1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUSIKAL FREMSTÅR]</b>

2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
<b>[TUNGT ÅNDEDRETT]</b>
<b>[HØJT TANKNING]</b>

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
Dette er stedet, mine sønner.

4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Shalom, min ven!

5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
Jeg kender ikke det ord.

6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Det er noget, min familie siger.

7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Det er en fredshilsen.

8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Det finder du ikke meget af her,
Jeg er bange.

9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Jeg er Jacob.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Jeg er Yassib.

11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, jeg vil tilbyde dig
noget at drikke,

12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
men som du kan se,
vi er lige begyndt at arbejde på vores brønd.

13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Du købte denne jord
fra Hamors sønner?

14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
For kun 100 qesitah.

15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Kan du tro det?

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
Jeg tror på det hver gang
dette lands fyrster

17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
snyde en anden udlænding.

18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Du vil forbande dagen
du betalte de 100 qesitah.

19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Og hvad synes du
ville have været en fair pris?

20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Nul qesitah,
nul geder, nul--

21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Jeg har 12 sønner til at arbejde på jorden,

22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
og når vi først slår vand--

23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Du vil aldrig slå vand.

24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Ja, nylig regn får landet til at se frodigt ud,

25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
men den underjordiske flod
løber rundt om bjerget,

26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
ikke op det.

27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Vores Gud tager sig af os.

28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Dette er Kanaan.

29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Guderne er ikke søde her.

30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
Vi bliver her ikke så længe.

31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Vi er udlændinge.

32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah, og hvad leder du efter?

33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Et land, vores Gud lovede
min bedstefar, Abraham.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Din bedstefar?

35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Du bemærker nogensinde, hvordan guderne
lover os altid ting

36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
men vi ser dem aldrig rigtigt ske?

37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Nogle gange tager det generationer.

38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ah, pas på dig selv.

39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Så hvad hedder din gud overhovedet?

40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddai.

41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Jeg har aldrig hørt om ham.

42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Ikke mange mennesker har,

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
men det tror jeg de vil en dag.

44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Du har intet hjem.

45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Hvor er dit tempel for denne gud?

46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Han har intet tempel.

47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Hvor tilbeder du ham så?

48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Vi bygger altre, hvor end vi går.

49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
Bærer du ham ikke med dig?

50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- <b>[KLIKER]</b>
Nej.

51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
Der er ingen udskårne afguder af ham.

52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Så han er usynlig?

53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Ja.

54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Nå, normalt.

55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Der var en gang, han brækkede min hofte.

56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- <b>[GRNER]</b>
Åh, nej, nej!

57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Jeg har hørt nok.

58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
Af alle de guder du kunne
evt vælge imellem,

59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
du vælger en usynlig Gud

60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
hvis løfter tager generationer om at gå i opfyldelse,

61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
som får dig til at opholde dig fremmede steder

62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
og han brækkede din hofte?

63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Det er et mærkeligt valg.

64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ah, indvandrere...

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Vi valgte ham ikke.

66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
<b>SØN

67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Han valgte os.

68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
<b>[VAND SLOSHING]</b>

69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
<b>[TUNGT ÅNDEDRETT]</b>

70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
<b>[JAR CLATTERING]</b>

71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
<b><font color="

72
00:03:36,397 --> 00:03:39,443
<b>[VANDSPLANK]</b>

73
00:04:06,035 --> 00:04:11,040
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

74
00:04:29,493 --> 00:04:32,409
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

75
00:04:33,541 --> 00:04:36,544
<b>[♪♪♪]</b>

76
00:04:43,725 --> 00:04:46,554
<i>♪ Åh, barn, kom ind ♪</i>

77
00:04:46,597 --> 00:04:49,339
<i>♪ Hop i vandet ♪</i>

78
00:04:49,383 --> 00:04:52,516
<i>♪ Har ingen problemer
med det rod, du har været ♪</i>

79
00:04:52,560 --> 00:04:55,432
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

80
00:04:55,476 --> 00:04:58,174
<b>[♪♪♪]</b>

81
00:04:58,217 --> 00:05:01,351
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

82
00:05:01,395 --> 00:05:04,049
<b><font color="

83
00:05:04,093 --> 00:05:07,052
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
<i>♪ Åh, barn... ♪</i>

85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
<i>♪ Har ingen problemer ♪</i>

87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
<b>[♪♪♪]</b>

88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
<b>[♪♪♪]</b>

90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
<b>[MARKEDSSTØJ]</b>

92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
<b>[GRØN]</b>

93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
<b>[KRUKKER KLATTER]</b>

94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
<b><font color="

95
00:05:44,046 --> 00:05:45,526
<b>[SNUS, DYB ÅNDEDRET]</b>

96
00:05:51,749 --> 00:05:53,316
<b>[BRANDKNITTER]</b>

97
00:05:54,317 --> 00:05:55,579
<b>[DØR ÅBNER]</b>

98
00:05:57,712 --> 00:05:59,540
<b>[BEADS JINGLE]</b>

99
00:06:03,979 --> 00:06:07,112
Du ved, da døren åbnede,

100
00:06:07,156 --> 00:06:10,855
Det håbede jeg ærligt talt, at det var
en tyv eller en morder,

101
00:06:10,899 --> 00:06:13,554
kom for at redde mig ud af min elendighed.

102
00:06:13,597 --> 00:06:14,903
Undskyld at skuffe dig,

103
00:06:14,946 --> 00:06:19,951
men der er noget, jeg har brug for fra dig først.

104
00:06:19,995 --> 00:06:21,649
<b><font color="

105
00:06:23,651 --> 00:06:25,435
Kom nærmere, jeg kan ikke se dig.

106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Dit hår er matteret og dit ansigt er rødt.

107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
Hvorfor?

108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Du ved hvorfor.

109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Hvis du kom tilbage for at bo hos mig

110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
du kunne gå til brønden
med de andre kvinder

111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
i den kølige morgen.

112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Det tager du fejl.

113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
Jeg kunne gå med dem
hvis jeg var blevet hos Ramin.

114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Ud med det.

115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
Hvor meget har du brug for?

116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Jeg er her ikke for penge.

117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
Jeg har bragt et skilsmissebrev.

118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Alt du skal gøre er at skrive under.

119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Kun en mand kan skilles fra sin kone,

120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
ikke omvendt, Photina.

121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
Derfor certifikatet
er i dit navn, Neriah.

122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
På hvilket grundlag skal jeg skilles fra dig?

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Jeg bor sammen med en anden mand.

124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Hvad så?

125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Det var alt, du gjorde med mig, bo her.

126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Du vidste, hvorfor jeg giftede mig med dig.

127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Stabilitet.

128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
Glansen forsvandt hurtigt, ikke?

129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
Pentateuken sørger for en ægtemand

130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
at skilles fra sin kone
hvis hun ligger sammen med en anden mand.

131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Lyt til dig, taler om Pentateuken.

132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Hvad skal jeg gøre?
Vil du bringe ham her?

133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Ja, jeg vil gerne se
seneste nuance af savlende tomcat

134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
du har sat din magi på.

135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Skynd dig, før han keder sig som de andre.

136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
Vil du skrive under eller ej?

137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Giv det her.

138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Nej.

139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Venligst.

140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
Behage?

141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
<b>[FIRE SIZZLES]</b>

142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Du er min ejendom, Photina,

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
og jeg skiller mig ikke let af med mine ejendele.

144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
<b>[FIRE SIZZLES]</b>

145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
<b>[LATER og LET SMAK]</b>

146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
Måden han løb fra det røde kvarter på!

147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Næsten snubler på hans klæder.

148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
<b><font color="

149
00:09:05,943 --> 00:09:08,032
En farisæer løber.

150
00:09:08,076 --> 00:09:09,947
På en eller anden måde kan jeg ikke se det!

151
00:09:09,991 --> 00:09:11,470
Shulaaaaa!

152
00:09:11,514 --> 00:09:13,690
<b>[LATER]</b>

153
00:09:13,734 --> 00:09:16,040
Jeg tænkte bestemt
han ville snuble og falde

154
00:09:16,084 --> 00:09:17,607
og jeg ville blive arresteret.

155
00:09:17,651 --> 00:09:20,262
At kende dit held, Rivka,
sandsynligvis ville ske, hva?

156
00:09:20,305 --> 00:09:23,657
<b>[AFTALE og LATTER]</b>

157
00:09:23,700 --> 00:09:27,791
Jeg tænkte bestemt Lil
var væk for altid den dag.

158
00:09:27,835 --> 00:09:29,532
Det er Mary nu.

159
00:09:29,576 --> 00:09:31,186
Har altid været.

160
00:09:32,970 --> 00:09:35,320
Er der nogen, der vil have druer?

161
00:09:35,364 --> 00:09:36,800
Barnaby, du spiser meget.

162
00:09:36,844 --> 00:09:38,149
<b><font color="

163
00:09:38,193 --> 00:09:39,629
Meget opmærksom, Matthew.

164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Tak.

165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Simon?

166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Du ved, Matthew,
når du ikke er bag jernstænger,

167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
du er ret smuk.

168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Jeg er enig.

169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Rivka!

170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
<b>[LATER]</b>

171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
<b>YUSSIF:</b> Hvad sker der?

172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Må jeg hjælpe dig?

173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Vi var lige på tur, og vi hørte stemmer

174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
og jeg syntes det lød som...

175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
men bestemt ikke.

176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Og alligevel er det dig.

177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
Kunne du tænke dig at komme ind?

178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
Vi ville aldrig--

179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
aldrig blive fanget død i en--

180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
I hvad?

181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
Et skatteopkræverhus?

182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
<b>YUSSIF:</b> Ikke kun det,

183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
men med... en...

184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
Ved du hvad hun...

185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
og han... de er...

186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Du ser ud til at have problemer
finde dine ord, mand.

187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
Hvorfor spiser din Mester
med skatteopkrævere og syndere?

188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
Det er ikke det sunde
der har brug for en læge, men de syge.

189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Jeg må sige, at jeg er chokeret.

190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Hun er fra det røde kvarter,

191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
meget af det, der bliver lavet der

192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
kan ikke engang tales
ved min tunge eller kryds mine læber,

193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
det er så uhelligt.

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
Alene omtale af det ville besmitte mig.

195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Det lyder som et personligt problem.

196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Men ham og de andre han arbejder med,

197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
de forråder vores folk for penge.

198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Og de er ikke engang ked af det.

199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Hvis du er så fornærmet, så gå.

200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Lad dem tale, Andrew.

201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
De har aldrig tilbudt
skyldofre i templet.

202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Hvad?

203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
<b>FARISÆER:</b> Præsten fører optegnelser.

204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Vi tjekker dem.

205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Skatteopkrævere er ikke velkomne i templet.

206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Du vil gerne have dem bedre

207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
hvis de gjorde de rette ofre?

208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Det handler ikke om mig,
det handler om, hvad Gud ønsker.

209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
Du glemmer
Hoseas rulle, hmm?

210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Gå og lær, hvad det betyder:

211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
"Jeg ønsker mere barmhjertighed end offer."

212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Der er retfærdige mænd
på udkig efter dig,

213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
og de vejer hvert ord, du siger.

214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Er det en trussel?

215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Fortæl dem venligst dette, Yussif.

216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
Jeg er ikke kommet for at kalde de "retfærdige",

217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
men syndere.

218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Er alt under kontrol her?

219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Ja, vi skulle bare på vej, centurion.

220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Det er Primi Ordine for dig.

221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.

222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
I bliver ved med at spise.

223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Jeg vil tale med denne mand.

224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Gaius.

225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Du tager fejl.

226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Du kan gå væk fra dette.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Jeg tog mit valg.

228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Se på det rum.

229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
Bortset fra Rom og Jahaz,

230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
hvem jeg ved at være
lovlydige skatteopkrævere,

231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
alle andre derinde...
Kapernaums affald.

232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, sænk din stemme.

233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
Bunden af ​​tønden.

234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
germansk, korrekt?

235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
Var det ikke det du fortalte Quintus?

236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Skift ikke emne.

237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Dit folk overgav sig...

238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Jeg overgiver mig også.

239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Din forfremmelse var velfortjent.

240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Du vil klare dig godt uden mig--
bedre, endda.

241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Mm, hvordan?

242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Det var dig, der fik mig forfremmet.

243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Det er usandt.

244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Spil ikke dum.

245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Du ved, hvordan det hele skete.

246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Du kan sige tak.

247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Nå, det vil jeg ikke gøre.

248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Nå, hvis du ikke kan sige det,

249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
så er der noget
du kunne gøre for at vise det.

250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Jeg betaler dig, hvis det er nødvendigt.

251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Jeg vil ikke have dine penge.

252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
Hvad er tjenesten?

253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Du har ikke øvet din tale for mig.

254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Det er ingenting.

255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
De vil ære dig

256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
for de store ting du har gjort her.

257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Giv dem en spænding.

258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Mine bemærkninger vil være ekstemporære.

259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Du er en af de sjældne mænd

260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
der udmærker sig i begge øvede
og uindøvet tale.

261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Og du er ikke skyldig i bias, vel?

262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Det er ikke mine ord.

263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Åh?

264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Kajfas sagde det om dig
ved vores sidste sabbatsmiddag.

265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Han var bare smigrende.

266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Der er ingen ovenover
ypperstepræsten, men Gud.

267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Hvad har han at vinde fra dig ved smiger?

268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Han har aldrig komplimenteret min madlavning.

269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
<b>[NICODEMUS LINTER]</b>

270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Kan du huske, ved den sidste middag,

271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
da Eliav sang for Havila?

272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Hun glødede.

273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Hans stemme desto sødere
for barnet i hendes mave?

274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Jeg fik tårer i øjnene.

275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Kan du forestille dig Moshe og Gideon,

276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
deres små hager hviler på bordet,

277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
når du siger Eshet Chayil?

278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Det er sådan, sabbat skulle være:

279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
familie strikket sammen om et bord,

280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
min mors forgyldte tallerkener,

281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
din bedstemors lysestager,
må hun hvile i fred.

282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Jeg savner hende.

283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Hvis hun kunne se dig nu,

284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
modtager den højeste hæder
nogensinde skænket af vores ordre.

285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Hun ville briste af stolthed.

286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Jeg husker den inskription, hun havde

287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
over døren til hendes værelse:
"Adonai El Roi."

288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
Herren...

289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
<b>SAMMEN:</b> ...den Gud, der ser mig.

290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Hagars ord.

291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Hun elskede altid, at Hagar blev indhentet

292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
i noget kompliceret og fyldt,

293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
men ikke efter hendes valg.

294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Og alligevel så Gud hende.

295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Han kendte vejen, hun var tvunget til at gå

296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
ville ikke være let.

297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Når vi snubler ud på hårde veje,

298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Han finder os og trøster os.

299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Eller kalder han os til dem?

300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Persisk myrra og kamfer.

301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
For at mindes vores sidste dag i Kapernaum.

302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
En sidste dag...

303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
<b>[RYSTENDE ÅNDEDRETTER]</b>

304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nikodemus...

305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Jeg elsker vores liv.

306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Ligesom jeg gør.

307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Tag mig tilbage til det.

308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- jeg...
Jeg har ombestemt mig.

309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
jeg-jeg vil--ahem--
forberede mine bemærkninger.

310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Jeg skal bruge et øjeblik.

311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
<b>QUINTUS:</b> Gaius.

312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Prætor.

313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Bare manden jeg har ventet på at se.

314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Kom ind her.

315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Hvilke metoder bruger vi
at dæmpe og sprede folkemængderne

316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
der hindrer trafikken?

317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Regelmæssige patruljer, beredne betjente...

318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
når det er nødvendigt, tvinge--

319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Ikke nok kraft.

320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
Og hvad nytter de beredne betjente

321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
hvis folk aldrig har
set nogen blive trampet?

322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Prætor?

323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
Herodes' udsending blev forsinket.

324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
Han var en barndoms rival--
du var der.

325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
Jeg spurgte Matthew,

326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
sagde han vise ham nogle infrastrukturplaner.

327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Jeg håber, det var effektivt, Dominus.

328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Meget.

329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Indtil Silvius blev forsinket
ved et stormløb på vej ud.

330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
Jeg måtte udstå et meget selvtilfreds foredrag.

331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Lad det ikke ske igen!

332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Ja, prætor.

333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...

334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Jeg kan se, du er alene.

335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Jeg går ud fra det betyder
du har fundet en erstatning

336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
at se vores lille ven.

337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
En ny soldat har været
trænet og installeret.

338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
God.

339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Og jeg gennemgår ansøgninger

340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
for en ny publicanus for dette distrikt.

341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Hvilket distrikt?

342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
Indsamlingsdistriktet
tidligere vurderet af Matthew.

343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
Hvorfor gør du det?

344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Matthew gik.

345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
Han sagde op, Dominus.

346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Hvad mener du med, at han sagde op?

347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
Hvorfor ville du lade ham holde op?

348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
Han er entreprenør.

349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
Jeg havde ingen udvej.

350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
<b>[OBJECT SLAMS]</b>

351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Lad være med at gøre hvad?

352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Han skal blive student.

353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
Af hvad?!

354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Lad mig ikke blive ved med at stille spørgsmål, Primi.

355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Han skal studere den jødiske gud.

356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Han gik for at følge en hellig mand,
manden fra den østlige ghetto.

357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Det - det er alt, hvad jeg ved.

358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Åh, jeg kan virkelig ikke lide den mand.

359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
<b>BIG JAMES:</b> Brødre!

360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Ekstra mad fra min Eema,
og hun lavede mere.

361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Hun er overbevist om, at vi vil sulte undervejs

362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
med seks dages gang, hva'?

363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Tre.

364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Tre?

365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
Skal vi løbe
hele vejen til Jerusalem?

366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Det virker ikke for Simon...
han er en frygtelig løber.

367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Nå, jeg har dårlige skinneben.

368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Nå, måske hvis du ikke kom i slagsmål

369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
med Abe og Josafat hver uge--

370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Nemt...
nemt, drenge, hva'?

371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Mine kampdage er forbi.

372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, du virker stille her til morgen.

373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Vi har en lang rejse forude.

374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Tilsyneladende kun halvt så længe, ​​som vi troede.

375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Jeg forklarer senere.

376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, hvad bekymrer dig?

377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Intet, bare spændt på turen,

378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
du ved, jeg...
<b>[MUMBLER]</b>

379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Du kan fortælle mig sandheden.

380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
Du fortæller mig det

381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Ved du ikke allerede, hvad der er i mit hoved?

382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Det er en samtale til en anden gang.

383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Men for nu...

384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Jeg er den eneste blandt os, der er gift.

385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Ah!

386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Så du synes, jeg burde have gjort det
kun kaldet single?

387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Selvfølgelig ikke.

388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Og jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Men...

390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden vil være alene med sin Eema.

391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Du er bange for, at tingene kan blive værre

392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
og du ville ikke være der.

393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Se?

394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Det er det jeg mener,
Det ved du i hvert fald allerede.

395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simon, alle her
ved hvad du tænker

396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
det meste af tiden.

397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Det kræver ikke Guds visdom.

398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Hmm?

399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
<b>[NICODEMUS SUKK]</b>

400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Tillykke med din
dybtgående bidrag, rabbiner.

401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Vi er for evigt i din gæld.

402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Ros Adonai.

403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
<b><font color="

404
00:21:05,227 --> 00:21:07,229
Dine handlinger af trofasthed og dømmekraft

405
00:21:07,273 --> 00:21:09,405
er blevet behørigt registreret for hele historien.

406
00:21:09,449 --> 00:21:10,667
Tak, Shmuel.

407
00:21:10,711 --> 00:21:13,670
Jeg er også taknemmelig for din service.

408
00:21:13,714 --> 00:21:15,281
Tak.

409
00:21:15,324 --> 00:21:18,545
Det forudser jeg, at du bliver
en vigtig leder i vores orden

410
00:21:18,588 --> 00:21:20,329
i mange år fremover.

411
00:21:20,373 --> 00:21:23,071
Måske ikke kun her i Kapernaum, Rabbi.

412
00:21:23,114 --> 00:21:25,769
Måske vil jeg en dag undervise på tværs af Judæa.

413
00:21:25,813 --> 00:21:27,467
Måske endda i Jerusalem.

414
00:21:27,510 --> 00:21:28,946
Måske vil du, Shmuel.

415
00:21:28,990 --> 00:21:31,558
Det er ikke sådan en latterlig forestilling,
er det, Rabbi?

416
00:21:31,601 --> 00:21:34,952
Jeg har studeret under din
æret tutelage, trods alt.

417
00:21:34,996 --> 00:21:39,566
Efterhånden som dit omdømme vokser,
det gør også mine egne udsigter.

418
00:21:39,609 --> 00:21:46,007
Jeg tror det måske er
fed til at antage resultater.

419
00:21:46,050 --> 00:21:47,225
Vores arbejde er for Gud.

420
00:21:47,269 --> 00:21:51,055
Han vælger, hvor den fører os hen.

421
00:21:51,099 --> 00:21:52,535
Du har som altid ret, Rabbi.

422
00:21:55,233 --> 00:21:56,670
Men under din vejledning...

423
00:21:59,063 --> 00:22:02,328
Jeg har fundet et spørgsmål om lov
Jeg er dybt passioneret omkring.

424
00:22:02,371 --> 00:22:04,025
En der giver genklang hos mange andre,

425
00:22:04,068 --> 00:22:05,809
endda så langt væk som Jerusalem.

426
00:22:05,853 --> 00:22:08,159
Jeg er glad for at høre din inderlighed, Shmuel.

427
00:22:08,203 --> 00:22:13,034
Fortæl mig, hvad er det du har
blive så passioneret omkring?

428
00:22:13,077 --> 00:22:16,254
Falsk profeti.

429
00:22:16,298 --> 00:22:17,536
Da jeg hørte Manden fra Nazareth

430
00:22:17,560 --> 00:22:19,867
fortæl den lamme, at hans synder er tilgivet,

431
00:22:19,910 --> 00:22:22,391
jeg tænkte,
"Kun Gud kan tilgive synder."

432
00:22:22,435 --> 00:22:27,048
I samme øjeblik vendte han sig
til mig og reciterede mine tanker

433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
som om at læse dem fra en rulle.

434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Jeg følte det samme.

435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
Brugte han spådom, undrede jeg mig?

436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Men det er indlysende - selvfølgelig,
Jeg ville mene denne tanke.

437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Han kaldte sig selv Menneskesønnen -

438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
som om fra profeten Daniel--
her, i min ordreby.

439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
Han kommer fra Nazareth, ikke fra himlen!

440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
"...ham blev givet herredømmet
og herlighed og et rige,

441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
"at alle folk, nationer og sprog

442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
skulle tjene ham -"

443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
Han er simpelthen en mand.

444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Jeg forstår det ikke mere end...

445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
"Hans herredømme er et evigt herredømme,

446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
"som ikke skal forgå,

447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
og hans rige et
det skal ikke ødelægges."

448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
Manden hævdede at være Gud
og du sagde ingenting.

449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Jeg vil anmode Jerusalem,

450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
anmoder om tilladelse til at søge i arkiverne

451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
for alle anliggender
til sådanne falske profetier.

452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Vil du modsætte dig mit andragende, Rabbi?

453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
Spørgsmålet på sindet

454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
af enhver mand, der læser min beretning

455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
bliver nødt til at være,
"Hvad gjorde Nikodemus?"

456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Så det handler om politik
og forfremmelse til dig, ikke?

457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Det er ikke for at tjene Gud.

458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Tværtimod, lærer,
det handler om loven.

459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Og loven... er Gud.

460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Hvis jeg bliver belønnet for det,

461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
det er fordi jeg har lært af de allerklogeste.

462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Jeg vil ikke modsætte mig dit andragende.

463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Og Shmuel...

464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
du har intet lært af mig.

465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
<b>[HOSTER]</b>

466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
<b>[STYN]</b>

467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Hvor er Simon?

468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Kan han bygge et bål til os?

469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
Han er væk, Eema.

470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- <b>[HOSTE]</b>
Fiskeri?

471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Nej, noget andet.

472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
<b>[DASHA HOSTER]</b>

473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Lig stille.

474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
<b>[HOSTE FORTSÆTTER]</b>

475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
<b>[GRÆDER BLØDT]</b>

476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
<b>[DASHA HOSTER]</b>

477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
<b><font color="

478
00:24:46,579 --> 00:24:47,579
Jesus?

479
00:24:48,929 --> 00:24:52,062
Jeg-jeg forventede dig ikke her.

480
00:24:52,106 --> 00:24:53,368
Det er folk normalt ikke.

481
00:24:54,978 --> 00:24:57,198
Må jeg få dig noget varmt at drikke?

482
00:24:57,241 --> 00:24:58,721
Jeg tændte lige op...

483
00:24:58,765 --> 00:25:02,029
Du så det først, ved du det?

484
00:25:02,072 --> 00:25:03,683
Hvad mener du?

485
00:25:03,726 --> 00:25:05,641
Hvad jeg ser i Simon.

486
00:25:05,685 --> 00:25:08,514
Du var den første person, der lagde mærke til,
når ingen andre gjorde det.

487
00:25:10,080 --> 00:25:11,299
Det forbinder os.

488
00:25:13,344 --> 00:25:16,217
Min mor sagde, at jeg blev tiltrukket af hans vildskab

489
00:25:16,260 --> 00:25:18,436
og at jeg ville fortryde det.

490
00:25:18,480 --> 00:25:20,700
Gad vide hvad hun ville sige nu?

491
00:25:23,616 --> 00:25:25,618
Vi tager ind til byen for at sælge disse net,

492
00:25:25,661 --> 00:25:26,488
vi er straks tilbage.

493
00:25:26,532 --> 00:25:29,143
Bliv her et øjeblik, Simon.

494
00:25:29,186 --> 00:25:31,014
Jeg vil bare væk
nogle ekstra penge bagved

495
00:25:31,058 --> 00:25:32,625
for Eden og Eema, mens jeg er væk.

496
00:25:32,668 --> 00:25:35,671
Læg dine net ned, og
gå og sidde hos din svigermor.

497
00:25:35,715 --> 00:25:38,413
<b>[DASHA HOSTER]</b>

498
00:25:49,642 --> 00:25:50,642
Det er i orden.

499
00:25:53,863 --> 00:25:55,169
<b>[SUK]</b>

500
00:25:56,431 --> 00:25:59,608
Jeg bad Simon om at ofre sig
og efterlade tingene

501
00:25:59,652 --> 00:26:02,350
for at følge mig.

502
00:26:02,393 --> 00:26:05,788
Du er ét kød med Simon.

503
00:26:05,832 --> 00:26:08,661
Han kan ikke bringe ofre
som ikke også er dine.

504
00:26:11,359 --> 00:26:13,187
Du har en rolle at spille i alt dette.

505
00:26:15,624 --> 00:26:16,625
Gør jeg?

506
00:26:18,366 --> 00:26:19,802
Du vil vide det med tiden.

507
00:26:20,673 --> 00:26:22,370
<b>[DASHA HOSTER]</b>

508
00:26:22,413 --> 00:26:26,592
Jeg kan ikke lave alt
om dette nemmere for dig.

509
00:26:26,635 --> 00:26:28,506
Det ville ikke være vores folks måde.

510
00:26:28,550 --> 00:26:31,988
- <b>[GRNER]</b>
Nej.

511
00:26:32,032 --> 00:26:33,424
Det har ikke været...

512
00:26:34,991 --> 00:26:36,776
det vil det heller ikke blive ved med at være.

513
00:26:43,260 --> 00:26:44,479
Men jeg ser dig.

514
00:26:46,394 --> 00:26:47,569
Forstår du det?

515
00:26:49,658 --> 00:26:52,530
Jeg ved, at det ikke er nemt at være hjemme

516
00:26:52,574 --> 00:26:57,666
når din mand er ude
gør alt dette,

517
00:26:57,710 --> 00:27:01,627
selv når du er spændt
om det og stolt af ham.

518
00:27:03,716 --> 00:27:08,198
Så jeg ville ikke bede dig om at gøre dette

519
00:27:08,242 --> 00:27:10,897
uden at tage sig af et par ting.

520
00:27:10,940 --> 00:27:14,683
<b>[DASHA HOSTER]</b>

521
00:27:14,727 --> 00:27:17,120
Du mener--

522
00:27:17,164 --> 00:27:19,383
Plus, normal Simon er svær nok,

523
00:27:19,427 --> 00:27:22,125
du tror, jeg vil rejse
med en bekymret Simon?

524
00:27:22,169 --> 00:27:24,911
<b>[BÅDE GRIN]</b>

525
00:27:24,954 --> 00:27:25,999
Nej.

526
00:27:26,042 --> 00:27:28,566
Nej, det gør jeg ikke.

527
00:27:28,610 --> 00:27:30,264
<b>[GRNER]</b>

528
00:27:42,276 --> 00:27:43,669
Feberen er steget.

529
00:27:43,712 --> 00:27:45,322
Hendes pande brænder min hånd ved berøring.

530
00:27:45,366 --> 00:27:46,323
Vi burde få en læge.

531
00:27:46,367 --> 00:27:47,890
Det er ikke nødvendigt.

532
00:27:51,764 --> 00:27:56,682
<b>[♪♪♪]</b>

533
00:28:22,098 --> 00:28:23,491
Forlad hende!

534
00:28:25,798 --> 00:28:26,886
<b>[GASPS]</b>

535
00:28:36,765 --> 00:28:38,332
Hvem er du?

536
00:28:38,375 --> 00:28:41,117
<b>ANDREW:</b> Dette er Jesus fra Nazareth.

537
00:28:41,161 --> 00:28:43,119
Du har aldrig mødt ham før.

538
00:28:43,163 --> 00:28:44,773
Velkommen til min svigersøns hjem.

539
00:28:44,817 --> 00:28:45,818
Tak.

540
00:28:46,949 --> 00:28:48,603
Hvad laver jeg liggende her--

541
00:28:48,646 --> 00:28:49,735
Du havde en frygtelig feber.

542
00:28:49,778 --> 00:28:52,041
og alle jer stirrer ned...

543
00:28:52,085 --> 00:28:53,042
Dasha, lad være med...

544
00:28:53,086 --> 00:28:54,348
Ingen bevæger sig.

545
00:28:54,391 --> 00:28:56,002
Jeg kommer straks tilbage med nogle drinks.

546
00:28:59,832 --> 00:29:02,965
Andrew, vær en kær og kom og fyr op denne ild.

547
00:29:03,009 --> 00:29:04,314
<b>[ANDRE LINDER]</b>

548
00:29:04,358 --> 00:29:05,576
Kommer.

549
00:29:08,449 --> 00:29:11,844
<b><font color="
rug og smør til Simon,

550
00:29:11,887 --> 00:29:13,106
granatæbler...

551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Tak.

552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...gedeost.

553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Tak.

554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Kan din ven lide gedeost?

555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Ja, jeg elsker gedeost.

556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Måske skulle jeg...
ja...

557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
se om gedeosten.

558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
<b>[EDEN LINTER]</b>

559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Tak.

560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- Mig?
For hvad?

561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
For at adlyde og følge ham.

562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Det bragte ham hertil.

563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
<b>DASHA:</b> Simon!
Nektariner eller blommer?

564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
<b><font color="

565
00:29:51,405 --> 00:29:53,407
- Ha-ha!
Du er en løgner!

566
00:29:53,450 --> 00:29:55,844
Det ved jeg du er, jeg ved det...

567
00:29:55,888 --> 00:29:57,803
<b>[BAGGRUNDSTEMMER]</b>

568
00:30:08,291 --> 00:30:09,815
<b>SÆLGER:</b> Vi betjener ikke din slags her.

569
00:30:11,207 --> 00:30:13,166
Og hvilken slags er det?

570
00:30:13,209 --> 00:30:14,820
Du ved, hvad du er.

571
00:30:16,865 --> 00:30:20,869
- Nå, heldigt for dig...
<b>[MØNTER KLINKER]</b>

572
00:30:20,913 --> 00:30:22,044
Jeg kan tjene mig selv.

573
00:30:24,612 --> 00:30:27,615
Du ved, for at stoppe mig
du skulle se på mig.

574
00:30:29,922 --> 00:30:34,143
<b><font color="

575
00:30:37,233 --> 00:30:40,584
Tag dette dekret ned på aramæisk,
latin og græsk,

576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
så ingen kan påberåbe sig uvidenhed.

577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
"Efter ordre fra Rom,

578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
"og straffes med forvaring og fængsel...

579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
"religiøse sammenkomster udenfor
synagogen og den hebraiske skole

580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
"er strengt forbudt.

581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
<b>[HAMMER PUNDER]</b>

582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
"Læreren kendt som Jesus fra Nazareth

583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
søges til afhøring."

584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
<b>[DØREN KNÆRER ÅBEN]</b>

585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
<b><font color="

586
00:31:14,531 --> 00:31:18,535
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

587
00:31:22,496 --> 00:31:24,063
<b>[DØREN SLÅR LUKKER]</b>

588
00:31:29,285 --> 00:31:35,117
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

589
00:31:41,341 --> 00:31:45,519
<b>[♪♪♪]</b>

590
00:31:57,574 --> 00:32:01,709
<b>[♪♪♪]</b>

591
00:32:18,030 --> 00:32:23,035
<b>[♪♪♪]</b>

592
00:32:48,408 --> 00:32:50,062
Dette burde være alle.

593
00:32:50,105 --> 00:32:51,498
Er alle her?

594
00:32:51,541 --> 00:32:52,847
Ja, det er os alle sammen.

595
00:32:57,852 --> 00:32:58,984
Er der nogen andre?

596
00:33:00,376 --> 00:33:01,943
<b>[RYKENDE ÅNDEDRETTER]</b>

597
00:33:03,466 --> 00:33:04,772
Se på det her.

598
00:33:07,209 --> 00:33:08,210
<b>[COINS JINGLE]</b>

599
00:33:10,082 --> 00:33:11,344
Hvad er det?

600
00:33:11,387 --> 00:33:13,302
Jeg ved det ikke, lad os finde ud af det.

601
00:33:18,612 --> 00:33:20,048
Guld.

602
00:33:22,398 --> 00:33:24,705
En af mine venner efterlod det til os.

603
00:33:24,748 --> 00:33:26,837
Det er nok til to uger
af mad og logi.

604
00:33:34,323 --> 00:33:36,021
Du kom så tæt på.

605
00:33:37,718 --> 00:33:39,154
Hvad mener du?

606
00:33:39,198 --> 00:33:40,677
Vi er nødt til at gå,

607
00:33:40,721 --> 00:33:42,881
hvis vi skal nå en lejr
i Tiberias ved mørkets frembrud.

608
00:33:44,290 --> 00:33:45,595
Simon har ret.

609
00:33:45,639 --> 00:33:46,857
Lad os gå.

610
00:33:47,641 --> 00:33:49,947
<b>[NICODEMUS SULKER]</b>

611
00:33:57,999 --> 00:34:01,785
- Du skal have det på...
på tur?

612
00:34:01,829 --> 00:34:04,440
Det er mit tøj.

613
00:34:04,484 --> 00:34:05,789
Skal jeg have andre?

614
00:34:08,488 --> 00:34:09,793
Ayy...

615
00:34:12,057 --> 00:34:18,150
<b><font color="

616
00:34:20,326 --> 00:34:22,023
<b>[HØJT KANKE]</b>

617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Hej.

618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
<b>ALPHEUS:</b> Elisheva, hvem er det?

619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
En romer.

620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
<b>[GLASKNUSNING]</b>

621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Hvad er der galt?

622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Hvad skete der?

623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Hvad betød det--
"Følg mig?"

624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Det er alt, hvad han sagde.

625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Matthew tøvede ikke.

626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Hvor skal du følge ham?

627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Hør, jeg er sikker på, at han vil komme til fornuft.

628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- <b>[GRNER]</b>
Hans sanser?

629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Kender du min søn?

630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Gør du?

631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
I øjeblikket tror han
denne mand skal være en profet.

632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
Manden, der helbredte
lam i Zebedæus' hus!

633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Jeg ville være forsigtig med det ord "helbredt".

634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Vi ved ikke hvilken slags
af tricks eller illusion

635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
kan have været involveret.

636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Matthew har ingen interesse i illusion.

637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Heller ikke i din Gud...
eller det troede jeg.

638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Matthew ændrede sit liv for at være sammen med ham.

639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Hans onde liv!

640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
Han træffer ikke let beslutninger.

641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Det er sandt.

642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Da jeg så ham for to dage siden,

643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
han syntes ikke sig selv.

644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Men jeg ville aldrig have gættet
at han forberedte sig på dette.

645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Han bad mig om at levere til dig

646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
nogle af hans personlige effekter.

647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonai i himlen...

648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
Nøglen til hans hus.

649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Luksus købt på ryggen af mit folk...

650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Jeg vil ikke acceptere det!

651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Han mistænkte så meget.

652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Sælg det, giv det væk,
brænd det ned - jeg er ligeglad.

653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Brænd det ikke ned.

654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Hmm.

655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
Den anden er lige udenfor.

656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Matthew!

657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Hvad?

658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
Hvorfor?

659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
<b>[HUND PANTING]</b>

660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew sagde, at tyve tvang dig

661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
at lukke din virksomhed?

662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Ja, men...

663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Og du har taget
lange rejser for din virksomhed?

664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Ja.

665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Jeg har alle mine tilladelser.

666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Forstår du det ikke?

667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Vejene er farlige.

668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Din kone er tilbage
i længere tid alene.

669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Folk med dårlige intentioner hader ham.

670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
jeg...

671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
<b>[SUK]</b>

672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Hvordan virker det?

673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
En sidste ting--

674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
hvis du hører fra ham eller modtager
ethvert ord om hans opholdssted,

675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
kontakt mig med det samme.

676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
Er han eftersøgt?

677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Ikke officielt.

678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Men hvis Jesus fra Nazareth
vender tilbage til Kapernaum,

679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
prætoren vil gerne...
spørge ham.

680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Det ville være i alles bedste
interesse, hvis du kontakter mig.

681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Vi forstår.

682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Og jeg vil bare have dig til at...

683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Nå...

684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Det kender jeg nogle mennesker
var mildt sagt glad for din søn.

685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mmm.

686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
<b>[BÅDE LINER]</b>

687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
<b>[HUND KYNKER]</b>

688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
<b>[PANTING]</b>

689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Sulten?

690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Næsten der.

691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
Hvilken by er det?

692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jizreel.

693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
Den sydligste by i Galilæa.

694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
Derfra svinger vi østpå til Jordanfloden.

695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Rabbi, hvor skal du hen?

696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
Har du brug for noget?

697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
På denne måde, venner.

698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Jeg er ked af det, men kortet viser

699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
at Jizreel er to miles sydøst herfor,

700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
og mødes af en vej mod øst til Jordan.

701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Vi skal justere vores kurs 30 grader for at--

702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
Vi skal ikke til Jordan.

703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Vi skal gennem Samaria.

704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Fortæller du en joke?

705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Der er et sted, jeg vil stoppe.

706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
Plus, det gør vores rejse
kortere med næsten det halve.

707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Og vores chancer for voldelige angreb
mere sandsynligt med det dobbelte.

708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Er det et præcist tal?

709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Tilgiv mig, lærer, men
det er mere sikkert at rejse rundt i Samaria

710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
gennem Jordan i Dekapolis.

711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Var du med af sikkerhedsmæssige årsager?

712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Men, Rabbi, de er samaritanere.

713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
God observation, Big James.

714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Hvad er din pointe?

715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Rabbi, det var folket
der vanhelligede vores tempel

716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
med de døde knogler hadede de os.

717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
De kæmpede imod os med seleukiderne

718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
i Makkabæernes krige.

719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Jeg har aldrig engang talt med en samaritaner--

720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Og vi ødelagde deres tempel for 100 år siden.

721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Og ingen af jer her

722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
var til stede for nogen af disse ting.

723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Hør...

724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
hvis vi skal have
en spørgsmål-og-svar session

725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
hver gang vi gør noget
du er ikke vant til,

726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
det bliver meget irriterende
tid sammen for os alle.

727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Vi klarer os godt.

728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Og hvis vi bliver angrebet,

729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon vil med glæde vise os, hvad vi skal gøre.

730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Absolut!

731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Okay, så følg mig.

732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
<b>[♪♪♪]</b>

733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
<b><font color="

734
00:40:00,883 --> 00:40:05,627
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

735
00:40:18,640 --> 00:40:23,645
<b>[♪♪♪]</b>

736
00:40:30,696 --> 00:40:34,482
Vi spiste det sidste
af Salomes brød i går aftes.

737
00:40:34,526 --> 00:40:36,702
Mester, vi skal ind til byen efter mad.

738
00:40:36,745 --> 00:40:40,401
Det kan vi bruge guldet
blev efterladt til os ved springvandet.

739
00:40:40,445 --> 00:40:41,620
Meget godt.

740
00:40:41,663 --> 00:40:44,753
Der er en by omkring en mil vest, Sichar.

741
00:40:44,797 --> 00:40:46,494
I går alle sammen.

742
00:40:46,538 --> 00:40:48,104
Jeg venter her.

743
00:40:48,148 --> 00:40:50,846
- Nogen burde blive hos dig...
i tilfælde af.

744
00:40:50,890 --> 00:40:53,109
Jeg har det godt.

745
00:40:53,153 --> 00:40:54,753
Mød mig ved den brønd, når du kommer tilbage.

746
00:41:08,385 --> 00:41:14,130
<b><font color="

747
00:41:30,538 --> 00:41:33,846
<b>[♪♪♪]</b>

748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
<b>[VIND BLÆSER]</b>

749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
<b>[UDÅNDER KRAFTIGT]</b>

750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Vil du give mig en drink?

752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
Hørte du mig?

753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
Så slemt, hva'?

754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Hvad?

755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Du, en jøde,

756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
bede om en drink af mig, en samaritaner?

757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
Og en kvinde?

758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Jeg er ked af det.

759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
Jeg skulle have sagt: "Vær venlig."

760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Du ved, det er ikke sikkert
for at du skal være alene herude.

761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Heller ikke dig.

762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
Hvorfor er du ikke kommet sammen med andre?

763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
Og hvorfor så sent på dagen?

764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Gå ikke kvinder til brøndene
i den kølige morgen?

765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Ja, godt,

766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
ingen af dem vil ses hos mig,

767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
så jeg skal komme ved middagstid i varmen,

768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
som du så venligt har mindet mig om.

769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
Hvorfor ses de ikke sammen med dig?

770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Lang historie.

771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
<b>[VANDSPLANK]</b>

772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Jeg vil stadig gerne have en drink vand,

773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
hvis du kan spare det.

774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Utroligt hvad en udtørret hals vil gøre.

775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Er jeg ikke uren mod dig?

776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Vil du ikke blive besmittet af dette fartøj?

777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Måske nogle af mine folk
Sig det om dine kvinder,

778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
men det gør jeg ikke.

779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Ja?

780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
Og hvad siger du?

781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Jeg siger, hvis du vidste, hvem jeg er,

782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
du ville bede mig om en drink.

783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
Virkelig.

784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Og jeg ville give dig levende vand.

785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Ville...

786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
bortset fra at du intet har
at trække vand med,

787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
og dette er en dyb brønd.

788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
Desuden
hvad har du brug for fra mig

789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
hvis du har din egen forsyning
af "levende vand"?

790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Lang historie.

791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Men jødisk vand er bedre
end samaritansk vand, hmm?

792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Det var ikke det, jeg sagde.

793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Er du en bedre mand
end vores forfader, Jakob,

794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
hvem gravede denne brønd?

795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Er dit vand bedre end hans?

796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Jeg kender Jacob.

797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Og alle der drikker
dette vand vil tørste igen.

798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Men hvem der drikker vandet
som jeg giver ham

799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
vil aldrig være tørstig igen.

800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Ville det ikke være rart.

801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
Vandet, jeg giver, vil blive i en person

802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
en kilde med vand, der vælder op til evigt liv.

803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
Virkelig.

804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Ja, virkelig.

805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Bevis det.

806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
Gå først hen og ring til din mand,
så kom tilbage.

807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Jeg vil vise jer begge.

808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Jeg har ikke en mand.

809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Du har ret.

810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
You've had five husbands...

811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
and the man you're living with
nu er ikke din mand.

812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Ha-ha-haa!

813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Jeg kan se.

814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Du er en profet.

815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
You're here to preach at me.

816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Nej.

817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Usually the one good thing
om at komme her alene

818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
is I can escape being condemned.

819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
I'm not here to condemn you.

820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- Jeg har lavet fejl...
for mange.

821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
But it's men like you who have
made it impossible for me

822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
at gøre noget ved det.

823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Hvordan?

824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Our ancestors worshipped on this mountain,

825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
men I jøder insisterer på, at Jerusalem er
det eneste sted for sand tilbedelse.

826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Det siger de, fordi templet er der.

827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Ja, præcis hvor vi ikke må.

828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Jeg er her for at bryde de barrierer.

829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Og tiden kommer
når hverken på dette bjerg

830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
heller ikke i Jerusalem vil I tilbede Faderen.

831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Så hvor skal jeg tage hen
når jeg har brug for Gud?

832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Jeg har aldrig modtaget noget fra Gud,

833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
men jeg kunne ikke takke ham, selvom jeg gjorde det.

834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
Hvor som helst.

835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Gud er ånd.

836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Og tiden kommer, og er nu her,

837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
at det er lige meget, hvor du tilbeder,

838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
men kun at du gør det i ånd og sandhed.

839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Hjerte og sind.

840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Det – det er den slags tilbedere

841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Han leder efter.

842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Det er lige meget, hvor du kommer fra...

843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
eller hvad du har gjort.

844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Tror du på, hvad jeg fortæller dig?

845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Indtil Messias kommer,

846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
og forklarer alt
og ordner dette rod,

847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
inklusive mig, jeg stoler ikke på nogen.

848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
Du tager fejl

849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
når du siger, at du aldrig har gjort det
modtaget noget fra Gud.

850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Denne Messias du taler om.

851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Jeg er Han.

852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
Den første hed Ramin.

853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Du var en ren kvinde
der var begejstret for at blive gift,

854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
men han var ikke en god mand.

855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Han sårede dig,

856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
og det fik dig til at stille spørgsmålstegn ved ægteskab

857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
og endda udøvelse af din tro.

858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Stop det.

859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
Den anden var Farzad.

860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
På jeres bryllupsnat
hans hud lugtede som appelsiner,

861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
og den dag i dag,

862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
hver gang du går forbi
appelsinerne på markedet,

863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
du føler dig skyldig over at have forladt ham,

864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
fordi han var den eneste virkelige
gudfrygtig mand du har været sammen med,

865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
men du følte dig uværdig.

866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
Hvorfor gør du det her?

867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Jeg har ikke åbenbaret mig selv for offentligheden

868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
som Messias.

869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Du er den første.

870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Det ville være godt, hvis du troede på Mig.

871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Du valgte den forkerte person.

872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Jeg kom til Samaria for at møde dig.

873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
<b>[KVINDE SUPER]</b>

874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Tror du det er et uheld

875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
at jeg er her midt på dagen?

876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- <b>[SOBS]</b>
Jeg bliver afvist af andre.

877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
jeg ved...

878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
men ikke af Messias.

879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Og du ved disse ting

880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
fordi du er Kristus.

881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Jeg vil fortælle det til alle.

882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Jeg regnede med det.

883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- <b>[GRNER]</b>
Ånd og sandhed?

884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Ånd og sandhed.

885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Det handler ikke kun om bjerge eller templer?

886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- Snart...
bare hjertet.

887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
lover du?

888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Jeg lover.

889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Denne mand fortalte mig alt, hvad jeg har gjort!

890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
Åh, han må være Kristus!

891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
<b>[GRNER]</b>

892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Hej, vent!

893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
<b>[KVINDE GER]</b>

894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Dit vand!

895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Du glemte din--

896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Kom og se en mand, der fortalte mig
alt hvad jeg nogensinde har gjort!

897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
<b>[JESUS LINDER]</b>

898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Uh, Rabbi, vi har mad;
hvad vil du have?

899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... jeg har mad at spise
som du ikke kender til.

900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Hvem fik dig mad?

901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Vent et øjeblik.

902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
Har du fortalt hende det?

903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mm-hmm.

904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
Og kan hun fortælle det til andre?

905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Hvilken mad?

906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Min mad er at gøre hans vilje, som har sendt mig

907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
og for at udføre hans arbejde.

908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
Du fortalte hende, hvem du er?

909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mm-hmm.

910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Så betyder det...

911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Det betyder, at vi går
at blive her et par dage.

912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Det har været lang tid med såning,

913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
men markerne er modne til høst.

914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Og så er det på tide?

915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Lad os gå.

916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
<b>PETER:</b> Ja!!!

917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
<b>[GRNER]</b>

918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
<b>[♪♪♪]</b>

919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
<i>♪ Kast mig som en sten i vandet ♪</i>

920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
<i>♪ Se mudderet stige op ♪</i>

921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
<b>[♪♪♪]</b>

922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
<i>♪ Klæd mig som et lam til slagtning ♪</i>

923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
<i>♪ Hæld mig i din kop ♪</i>

924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
<i>♪ Skulle have vidst, at vi ville bringe problemer ♪</i>

925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
<i>♪ Problemer med at finde dig her ♪</i>

926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
<b>[♪♪♪]</b>

927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
<i>♪ Problemer ♪</i>

928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
<b>[♪♪♪]</b>

929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
<i>♪ Problemer ♪</i>

930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
<b>[♪♪♪]</b>

931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
<b>[♪♪♪]</b>

932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
<b>[MÆND VOKALISERER]</b>

933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
<b>[♪♪♪]</b>

934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
<b>[♪♪♪]</b>

935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
<b>[♪♪♪]</b>

937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832
<b><font color="

938
00:52:18,054 --> 00:52:21,493
<b>[♪♪♪]</b>

939
00:52:27,586 --> 00:52:30,937
<b>[MAND VOKALISERER]</b>

940
00:52:34,767 --> 00:52:39,337
<b>[♪♪♪]</b>